Hongersteen (rivierstenen met opschriften bij zeer laag water)
Vertaling van een Duits Wikipedia-artikel m.b.v. Google translateHongerstenen: lage waterstand door droogte is van alle tijden.
Hongerstenen zijn grote stenen die bij laag water in de rivierbedding of op de bodem van een meer zichtbaar worden. Ze zijn genoemd naar het gevaar van hongersnood, die met perioden van droogte gepaard kon gaan. Ook voor binnenvaartschippers kunnen lage waterstanden hinderlijk zijn en tijden van nood.
Hongerstenen zijn vaak gedateerd of gegraveerd om zeer laag water te herdenken, in tegenstelling tot vloedmarkeringen, die worden gebruikt om hoogwaterstanden vast te leggen.
Grindgebieden, zoals bij de Augustus-brug in Dresden of bij de grensovergang Schmilka, of rotsen (Hungerfelsen), zoals in Magdeburg en Torgau, kunnen ook worden gebruikt om lage waterstand te markeren.
Geschiedenis
De geschiedenis van de Hongerstenen gaat terug tot de 15e eeuw. Vroege jaarlijkse inscripties uit 1417, 1473, 1616, 1654, 1666 en anderen, zijn bewaard gebleven. Ze werden populair in de tweede helft van de 19e eeuw door afbeeldingen in kranten en reisverslagen. De Teplitzer Zeitung schreef op 30 augustus 1876: "Als gevolg van de aanhoudende droogte biedt de Elbe een trieste aanblik, wat sinds 1842 niet meer is gezien: de hongerstenen zijn overal zichtbaar en de waterpeilmeter bij de Dresden Elbe-brug wordt niet meer door het water aangeraakt. Het stoombootverkeer op de Boheemse route is stilgelegd vanwege de droogte en tussen Dresden en Tetschen zal het over een paar dagen stoppen als het niet regent."
Vanaf het jaar 1857 wordt gemeld, dat er bij Zwingenberg in de Neckar ook een hongersteen is, waarin de jaren 1590, 1766, 1814, 1822, 1832, 1834, 1842 en destijds ook het jaar 1857 zijn uitgehouwen.
Deze stenen markeren de jaren van droogte, toen er nog geen meteorologische stations waren, vooral in 1842 of 1893, meldde de Linzer Tages-Post in 1893. Ze noemde ze "de tekenen van de laagste waterstanden in de droogste jaren, een eigenaardige meteorologische kroniek" en merkte op, dat het niet alleen de Elbe betreft, maar ook rivieren zoals de Fulda en de Weser.
Er waren ook berichten over hongerstenen in de Rijn, bijvoorbeeld in 1898 over dergelijke stenen in de Rijnbedding bij Schaffhausen. Later, tijdens zijn reis naar de Rijn in 1923, beschreef Alfons Paquet "deze hongerstenen, die al tientallen jaren in het water verborgen zijn en tekenen van menselijke handen onthullen wanneer ze verschijnen."
In 1892 werd gemeld dat er, volgens berichten van schippers, een grote hongersteen was in de buurt van Tichlowitz, die het orakelschrift draagt: "We huilden - we huilen - en je zult huilen." Deze schipperslegende werd in 1904 bevestigd door een foto. Het toont de jaren 1842, 1874, 1892 en 1904 en toont het gezegde "Wie mij ooit zag huilen. Wie mij nu ziet, zal huilen," waaraan het jaartal 1874 zou kunnen worden toegeschreven.
Na 1900 werd bijzondere aandacht besteed aan de hongersteen in Tetschen, waarover in Weense kranten werd bericht met tekeningen in 1904 en 1906 en foto's in 1911. Deze steen werd niet alleen beroemd om zijn enorme omvang, maar vooral om het opschrift: "Als je mij ziet, huil dan." In 1904 berichtten de kranten dat er elke dag hele pelgrimstochten naar deze steen gingen.
Bovendien zou de reder Franz Mayer geïnspireerd zijn door de legende van de schipper over de Tichowitzer Stein, om een soortgelijk gezegde te laten graveren met de datum en zijn naam. Om de steen te beschermen heeft het waterbouwkundig bureau deze steen ook laten ommuren. Duizenden ansichtkaarten met deze steen zijn de wereld rondgestuurd.
In 1938 voegde pompfabrikant Frantisek Sigmund een soortgelijk gezegde in het Tsjechisch toe: "Meisje, huil niet en klaag niet, spuit het veld als het droog is." Beide uitspraken zijn vandaag de dag grotendeels nog leesbaar, terwijl het traditionele gezegde op de Tichowitzer Stein werd afgeschraapt en overschreven. Tussen 1904 en 1926 werd het complex geleidelijk omgevormd tot een monument.
In 1904 was er ook een rapport over een hongersteen, gevonden in het Spreewald-dorp Trebatsch bij Berlijn met het opschrift: "Als je deze steen weer ziet, zul je huilen, het water was zo ondiep in 1417." De Cottbuser Anzeiger zou in 1904 melding hebben gemaakt van een andere hongersteen in het Spreewald, die zich in de Schwielochsee bij Jessern bevindt en met het opschrift: "Als je mij ziet, zul je huilen." In 1925 waren er ook meldingen van drie hongerstenen in de Mur in de stad Graz met inscripties uit de 16e en 17e eeuw.
terug naar de vragenlijst
terug naar het weblog
^