30 Li - Het zich hechtende (Het vuur); Li - Helderheid
Vergelijking van de I Tjing-vertalingen van Richard Wilhelm en Alfred Huang Afdeling 1| Wilhelm | Huang | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ䷝ 30 Li - Het zich hechtende (Het vuur) | ䷝ 30 Li - Helderheid | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| De volgorde | Volgorde van de gua | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| In een uitdieping is er altijd wel iets, wat zich daarin vasthecht. | Wie in de duisternis valt, zal zich zeker aan iets vasthouden. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Daarom is het volgende teken: het zich hechtende. | Na duisternis volgt derhalve zich hechten aan elkaar en aan helderheid. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Het zich hechtende beduidt: op iets berusten. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Vermengde tekens Het zich hechtende is naar boven gericht. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Bijgevoegde oordelen Foe Si maakte geknoopte koorden en gebruikte deze voor netten en fuiken voor de jacht en de visvangst. Dat ontleende hij waarschijnlijk aan het teken: het zich hechtende. |
|
Het oordeel
|
Oordeel
|
Het zich hechtende. Bevorderlijk is standvastigheid. Die brengt succes.
|
Helderheid. Gunstig om standvastig en rechtschapen te zijn. Voorspoedig en probleemloos.
|
Zorg voor de koe brengt heil.
|
Een koe houden: voorspoed.
|
Commentaar op de beslissing
|
Commentaar op het oordeel
|
Zich hechten betekent: op iets berusten.
|
Helderheid. Het betekent gehecht zijn.
|
Zon en maan hechten zich aan de hemel. Het koren, de kruiden en de bomen hechten zich aan de aardbodem.
|
Zon en maan zijn gehecht aan de hemel. Granen en planten zijn gehecht aan de aarde.
|
Dubbel klaarheid die zich aan het goede en rechtvaardige hecht, vervormt de wereld en voltooit haar.
|
Dubbele helderheid is gehecht aan wat correct is. En zo wordt alles onder de hemel getransformeerd.
|
Zich hechten betekent: op iets berusten.
|
Helderheid. Het betekent gehecht zijn.
|
Zon en maan hechten zich aan de hemel. Het koren, kruiden en bomen hechten zich aan de aardbodem.
|
Zon en maan zijn gehecht aan de hemel. Granen en planten zijn gehecht aan de aarde.
|
Dubbel klaarheid die zich aan het goede en rechtvaardige hecht, vervormt de wereld en voltooit haar.
|
Dubbele helderheid is gehecht aan wat correct is. En zo wordt alles onder de hemel getransformeerd.
|
Het weke is in het midden en aan het goede gehecht, daarom heeft het succes.
|
De wijkende hecht zich aan de centrale en correcte plaatsen, om die reden is er voorspoed en probleemloosheid.
|
Daarom wordt gezegd: Zorg voor de koe brengt heil.
|
Het is als het houden van een koe; het brengt voorspoed.
|
Het beeld
|
Commentaar op het beeld
|
Het lichte verheft zich twee maal: het beeld van het vuur.
|
Helderheid is verdubbeld, een beeld van de helderheid van de zon.
|
Zo verlicht de grote man, door voortzetting van dit licht de vier wereldstreken.
|
In overeenstemming hiermee, straalt een groot mens voortdurend zijn briljante deugd en daden uit over de wereld.
|
De afzonderlijke lijnen
|
Yao-tekst
|
Beginnegen: |
a. De voetsporen lopen schots en scheef.
1. Begin negen | Stapt verward.
Als men ernstig bezig is: geen blaam.
|
Betreed eerbiedig. Zonder blaam.
|
b. De ernst bij het door elkaar lopen der voetsporen dient voor het vermijden van blaam.
|
Eerbied voor verwarde stappen vermijdt fouten.
|
Zes op de tweede plaats: |
a. Gele glans. Verheven heil.
2. Tweede zes | Gele helderheid. Opperste voorspoed.
b. Het verheven heil van het gele licht bestaat daarin,
|
De opperste voorspoed van de gele helderheid.
|
dat men de weg van het midden heeft gevonden.
|
Hij betreedt de centrale weg.
|
Negen op de derde plaats: |
a. Bij het schijnsel van de ondergaande zon
3. Derde negen | Helderheid van zonsondergang.
slaan de mensen al zingend op de pan
|
Niet op een aarden pot slaan of zingen.
|
of zuchten zij luid over de naderende ouderdom. Onheil.
|
Zuchten van verdriet om hoge leeftijd. Tegenspoed.
|
b. Hoe kan men het schijnsel van de ondergaande zon lang willen vasthouden?
|
Helderheid van zonsondergang. Hoe kan dat lang duren?
|
Negen op de vierde plaats: |
a. Plotseling is zijn komen.
4. Vierde negen | Komt ineens.
Het brandt op, dooft uit, wordt weggeworpen.
|
Laait op, dooft uit, afgedankt.
|
b. Plotseling is zijn komen.
|
Komt ineens.
|
Doch op zichzelf heeft het niets waardoor het opgenomen zou kunnen worden.
|
Er is geen plaats voor.
|
Zes op de vijfde plaats: |
a. Wenend in stromen, zuchtend en klagend. Heil!
5. Vijfde zes | Tranen in stromen, zuchten van verdriet. Voorspoed.
b. Het heil van de zes op de vijfde plaats
|
De voorspoed van de vijfde zes;
|
hecht zich aan koning en vorst.
|
ze is gehecht aan de koningsplaats.
|
Bovenste negen: |
a. De koning gebruikt hem bij het uitrukken en tuchtigen.
6. Bovenste negen | De koning zet een expeditie op touw.
Het beste is dan, de aanvoerders te doden en de meelopers gevangen te nemen. Geen blaam.
|
Er is een decreet: dood de leider, neem de volgelingen gevangen. Zonder blaam.
|
b. De koning gebruikt hem bij het uitrukken en tuchtigen,
|
De koning zet een expeditie op touw.
|
om het land onder discipline te brengen.
|
Stelt orde op zaken in het land.
| |
terug naar de hexagrammen
^