Spreuken van Salomo
De geest van de mens is een licht van God,
die zijn hart en zijn gedachten doorzoekt.
Spreuken van Salomo 20:27
Dit is een samenvatting van de volgende vertalingen:
NBV Het licht van God beschijnt de geest van de mens,
het dringt door tot in zijn diepste gedachten.
NBV21 Het licht van God beschijnt de geest van de mens,
het dringt door tot in zijn diepste gedachten.
NBG51 De geest van de mens is een lamp van God,
die al de schuilhoeken van het hart doorzoekt.
Herz. Statenvert. De geest van een mens is een lamp van God,
die alle schuilhoeken van zijn binnenste doorzoekt.
Willibr. De geest van de mens is een lamp van God:
hij doorzoekt al de diepten van zijn binnenste.
P. Canisius De ‘ademtocht’ (ruach: geest) des mensen is een lamp van God;
zij doorzoekt al de schuilhoeken van het binnenste.
King James The spirit of man is the candle of God,
Searching all the inward parts of the belly.
Gute Nachricht Bibel Der Lebensgeist ist die Lampe Gottes;
mit ihr durchleuchtet er das Menschenherz und seine Gedanken.
terug naar deel 2 geest, ziel en lichaam
terug naar het weblog
^